It’s difficult enough when a loved one is diagnosed with cancer, but employed spouses of those who receive the diagnosis also are confronted with an array of practical problems. It’s now up to them to untangle issues around medical leave, health insurance, caregiving benefits, and more.